Предварительные заметки

Вместо эпиграфа.

И.Бродский  

          ПИЛИГРИМЫ

"Мои мечты и чувства в сотый раз
 Идут к тебе дорогой пилигрима"
            В. Шекспир, Сонет 27
             (пер. С.Маршака)
 

     Мимо ристалищ, капищ,

     мимо храмов и баров,

     мимо шикарных кладбищ,

     мимо больших базаров,

     мира и горя мимо,

     мимо Мекки и Рима,

     синим солнцем палимы,

     идут по земле пилигримы.

     Увечны они, горбаты,

     голодны, полуодеты,

     глаза их полны заката,

     сердца их полны рассвета.

     За ними поют пустыни,

     вспыхивают зарницы,

     звезды горят над ними,

     и хрипло кричат им птицы:

     что мир останется прежним,

     да, останется прежним,

     ослепительно снежным,

     и сомнительно нежным,

     мир останется лживым,

     мир останется вечным,

     может быть, постижимым,

     но все-таки бесконечным.

     И, значит, не будет толка

     от веры в себя да в Бога.

     ...И, значит, остались только

     иллюзия и дорога.

     И быть над землей закатам,

     и быть над землей рассветам.

     Удобрить ее солдатам.

     Одобрить ее поэтам.

     Иосиф Бродский,

     1958

_________________________________________

Instead of Epigraph 

Joseph Brodsky

       PILGRIMS

For then my thoughts (from far where I abide)

Intend a zealous pilgrimage to thee,

                 (Shakespeare, Sonet 27)

Past arenas and temples, 

past churches and taverns, 

past elegant graveyards, 

past thundering markets, 

past the world, and past sorrow, 

past Rome, and past Mecca – 

scorched by the sun's blueness, 

the pilgrims are trekking. 

They are hunchbacked, they hobble. 

They are hungry, half-naked --

with eyes full of sunset 

and hearts full of sunrise. 

The wastes sing behind them, 

heat-lightning flares feebly, 

the stars sweep above them, 

birds screech to them hoarsely: 

"The world has not altered." 

No.It has not altered. 

It is what it has been. 

It is what it will be. 

Its snow-crust still dazzles, 

Its warmth is still doubtful. 

The world will be faithless 

and yet everlasting. 

Perhaps men can know it 

and yet it is endless. 

Which means there's no meaning 

in faith in oneself, or 

in God; all that's left is

the Road and the Dreaming. 

Yet earth will know sunsets. 

And earth will know dawnings. 

Dead soldiers will loam it, 

live poets affirm it. 

Joseph Brodsky, 

1958

                                                     The Road goes ever on and on
                                                            Down from the door where it began.
                                                     Now far ahead the Road has gone,
                                                           And I must follow, if I can,
                                                     Pursuing it with eager feet,
                                                           Until it joins some larger way
                                                    When many paths and errands meet.
                                                          And whither then? I cannot say.

                                                                                (J.R.R Tolkien, The Hobbit")

(Хоббитами ощущали себя на Пути неоднократно)

___________________________________________

Несмтря на тысячелетнюю историю Камино де Сантъяго и его необычайную популярность в последние годы, мы услышали о нем лишь этим летом и то совершенно случайно. Но значит пришло наше время. Мы прогуглили, восхитились и через 4 месяца уже купили билеты в Испанию. Хоть и короткий срок, но мы усиленно готовились, понимая, что "на арапа" не получится и можно все испортить. Я даже организовал отдельный блог о нашей подготовке к Камино. Очень помогли нам некоторые дельные посты на форумах, посвященных Пути. Вот несколько ссылок:
http://iron-marg.livejournal.com/126257.html - неплохие практические советы
http://ru-camino.livejournal.com/38020.html - список вещей с комментраиями - этот список мы взяли за основу, готовя свой
http://users.livejournal.com/_nm/1009716.html - неплохое описание пути, но от Памплоны
http://users.livejournal.com/_nm/1009310.html - хорошее введение от предыдущей ссылки

Я также заказал через Amazon Путеводитель по Камино Джона Брайрли (John Brierley) - пожалуй самый распространенный среди пилигримов и действительно очень информативный (и легкий! - что тоже очень важно). Почему-то не захотелось читать "Дневник Мага" Коэльо до путешествия, хотя я знал, что эта книга сыграла значительную роль в нынешней популярности Камино. Зато прочел хорошо написанные заметки с Камино канадского писателя Роберта Уарда (Robert Ward) "All The Good Pilgrims".  Посмотрели и фильм Эмилио Эстевеса  "The Way", но он как-то нам не понравился.

Пожалуй наиболее трудно решался вопрос, где и сколько идти. Сразу было понятно, что весь "классический" французский путь от Saint Jean Pied de Port (далее SJPP) до Сантъяго - 800 км - нам за раз не одолеть. Одно время мы почти склонились к Португальскому пути, как более короткому и восторженно описанному на форумах. И все же победила "классика" - хотелось уж пройти путем, по которому тысячу лет шли пилигримы со всей Европы. Мы осознавали сложность первого этапа Французского пути, когда за один день надо перевалить Пиренеи - и это так сказать "на свежачка", без тренировки, да еще с 6-часовой разницей во времени в плохую сторону (в 6 часов утра, когда все пилигримы просыпаются и отправляются в путь, по нашему канадскому времени было аккурат 12 часов ночи - как раз наоборот спать ложиться надо). Поэтому обсуждались варианты начать маршрут в Памплоне или в Ронсесваллес (как делают многие испанцы), но это "убивало" саму идею "классического" маршрута. В конце-концов было выбрано компромиссное решение: разбить первый день на два с остановкой в Ориссоне. Мы ни разу об этом не пожалели. С адаптацией по времени помогли трое суток, проведенные в Барселоне и в пути до SJPP.

Когда идти - это тоже хороший вопрос, особенно если познакомиться со статистикой из Путеводителя Брайрли. Наш выбор пал на сентябрь, ибо мы очень не любим жару, ну и раньше мы просто не были готовы. Тепрь, задним числом, мы считаем, что наш выбор оказался 100-процентно удачным и следующий этап тоже планируем на сентябрь. Погоды стояли замечательные - не было ни жарко ни холодно, даже рано утром высоко в горах. Дождей за 10 дней не было вообще ни разу (кроме мокрого тумана в горах, но это не в счет). Немаловажно, что именно при такой погоде достаточно иметь минимум одежды и не надо нести с собой теплые вещи. Я уж не говрю про созревшую ежевику вдоль тропы, чернеющие сквозь листву гроздья винограда, фиги на деревьях и праздник св.Маттео - праздник урожая, идущий об эту пору в окрестностях. И к тому же меньше пилигоримов, чем в июле и августе, хотя по-прежнему к вечеру все альберги уже "completo" - заполнены.